• Home
  • Il Clan
  • Privacy Policy
  • Contatti
giovedì 22 Aprile 2021
No Result
View All Result
Barbadillo
  • Politica
    • Difesa
    • Grilleide
    • La Destra riparte da…
    • Tarantelle
  • Corsivi
  • Le interviste
  • Esteri
  • Economia
  • Cronache
  • Cultura
    • Artefatti
    • fedi e religioni
    • Fumetti
    • Libri
    • Musica
    • Ritratti non conformi
    • Sacro
    • Scuola/Questionario proustiano
    • Televisionando
  • Sport
    • Boxe
    • Figurine
    • Il raccattapalle
    • Pallone mon amour
    • Storie di Calcio
  • Scintill&digitali
  • Videogames
  • Parola ai lettori
Barbadillo
  • Politica
    • Difesa
    • Grilleide
    • La Destra riparte da…
    • Tarantelle
  • Corsivi
  • Le interviste
  • Esteri
  • Economia
  • Cronache
  • Cultura
    • Artefatti
    • fedi e religioni
    • Fumetti
    • Libri
    • Musica
    • Ritratti non conformi
    • Sacro
    • Scuola/Questionario proustiano
    • Televisionando
  • Sport
    • Boxe
    • Figurine
    • Il raccattapalle
    • Pallone mon amour
    • Storie di Calcio
  • Scintill&digitali
  • Videogames
  • Parola ai lettori
Barbadillo
Home Fumetti

Trent’anni fa sbarcarono in Italia i Cavalieri dello Zodiaco

Il ritorno dell'epos cavalleresco nel miracolo (linguistico) di una scommessa azzardata in un cartoon giapponese

by Giovanni Vasso
27 Marzo 2021
in Fumetti, Televisionando
0

Trent’anni fa, sui circuiti delle tv private e locali, andava in onda in Italia la prima puntata di una saga che avrebbe marchiato a fuoco l’immaginario collettivo di un’intera generazione: i Cavalieri dello Zodiaco.

Se ciò è accaduto è stato grazie a una genialata tutta italiana: al doppiaggio – peste colga chi s’ostina a negargli la dignità artistica che merita! – decisero di caratterizzare quella serie giapponese sulle avventure di un gruppo di ragazzini accomunati dal destino di servire Lady Isabel e diventare suoi paladini, con un eloquio forbitissimo e dal sapore medievale. Pur sempre di cavalieri si trattava. Certo, era una scommessa presentare ai bambini degli anni ’90, che crescevano a cheeseburger e Hulk Hogan, dei ragazzini che parlavano come il Lancillotto di Chretien de Troyes. Eppure fu vinta, alla faccia di chi – oggi ancora – s’ostina a livellare tutto verso il basso perché “tutti devono poter capire”.

I monologhi, sottratti alla banalità che ci si attenderebbe da un cartone per bambini, rappresentarono – e rappresentano oggi ancora – uno degli elementi distintivi di maggiore forza della saga di Pegasus, Cristal, Sirio il Dragone, Andromeda, Phoenix, lady Isabel e compagnia. La sospensione dell’incredulità funziona proprio grazie agli artifici retorici scelti in sede di doppiaggio. Provate ad ascoltare quanto urla il Dragone, alla casa del Cancro: il cavaliere d’oro gli ha appena ucciso l’amatissima Fiore di Luna, lui esanime è rianimato, dalla rabbia dell’amore offeso e, ancora di più, dalla forza di chi s’oppone alla malvagità della prepotenza, cieca e ottusa, che fa del male per il gusto di imporsi agli altri. E’ un piccolo capolavoro.

 

Quella sorta di parlar cortese creò un universo e rese “autentiche” le prove e le avventure di quei ragazzini che si ritrovarono a passare le pene dell’inferno, ad affrontare autentici mostri, a patire tradimenti e a sbattere la testa, a soffrire e a rischiare, più e più volte, di lasciarci le penne, insieme all’armatura. Per un destino, quello di cavalieri, che non si sono nemmeno scelti ma che perseguono a tutti i costi. Rischiarono, per la morale “occidentale” utilitaristica, di morire per nulla: svelarono a quei bambini la grandezza e l’ineffabile bellezza  dell’etica del dono, alla massima potenza.

Il miracolo di quella serie fu quello di coinvolgere, fin da subito, i ragazzi a immedesimarsi in quegli eroi e, talora, in quella visione del mondo presieduta da  Lady Isabel, pretesa reincarnazione della dea Atena, che rappresentò il miracolo della bellezza angelicata nell’universo di quei cavalieri. Più che Atena, guerriera e fonte del diritto, era una formidabile Afrodite con tanto di cintura: bellissima, sensuale, fragile. La sua immagine, fissa e immobile, divina nella sofferenza e terribile nella potenza: pare quasi un’icona bizantina, maestosa e stupenda theotokos.

Quel manga, in fondo, causò un piccolo cortocircuito culturale. Riportò in vita tutto quello che Miguel de Cervantes aveva spazzato via con il Don Chisciotte: non più Amadigi di Gaula o di Grecia innamorato di Oriana, ma l’inesorabile Tisifone che rincorre, odiandolo per amore, Pegasus; non più l’insensibile e devoto Galahad ma il freddo e determinato Crystal. Tradizioni, linee culturali e di pensiero lontanissime e l’una estranea all’altra, dal Giappone alle rive del Mediterraneo. Suggestioni, in fondo, niente di più. Specialmente se si considera che certe scelte dei doppiatori furono giustificate dalla necessità di edulcorare i toni ritenuti violenti della serie originale e che il cartone stesso arrivò in Italia grazie a chi pensava di montarci su un bel po’ di merchandising (come poi, effettivamente, accadde).

Però certe cose non stanno a badare troppo alle intenzioni degli uomini. E l’archetipo del cavaliere che si dona alla Signora, quello sì universale, fu risvegliato nell’epoca del massimo edonismo occidentale. Grazie all’idea balzana, a quella scommessa folle dei doppiatori, di far parlare dei ragazzini come degli adulti sapientissimi e cortesi.

Giovanni Vasso

Giovanni Vasso

Giovanni Vasso su Barbadillo.it

Tags: Barbadillocartooncavalieri dello zodiacodoppiaggiogiovanni vassoManga

Related Posts

Se l’Isola dei Famosi celebra l’eterna giovinezza di Paul Gascoigne

Se l’Isola dei Famosi celebra l’eterna giovinezza di Paul Gascoigne

9 Aprile 2021
Serie Tv. Arsenio Lupin derubato da Netflix, l’appropriazione culturale a senso unico

Serie Tv. Arsenio Lupin derubato da Netflix, l’appropriazione culturale a senso unico

5 Aprile 2021

Questa sera “Anni 20” con focus su Covid e terapie monoclonali

“Home Game”, la generosità nobile degli sport praticati (solo) per la gloria

Foibe. Stasera Focus a Tg2 Dossier per ricordare verità storiche a lungo nascoste

L’Apocalisse che ci svela chi siamo: 8tage, “Otto giorni alla fine”

Su Prime Video ci sono le serie originali Lamù e Gigi la Trottola

Serie Tv. Con “La Regina degli Scacchi” finalmente Netflix ci regala una gioia

SerieTv. The Social Dilemma, una risposta banale a una domanda seria

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Più letti

  • L’intervista.  Goikoetxea: “Il fallo su Maradona? La mia croce”

    L’intervista. Goikoetxea: “Il fallo su Maradona? La mia croce”

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Addio a Le Pen in Europa e a stop al progetto Sud, la Lega si ricolloca?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Alain de Benoist: “Elezioni Usa: non c’è stata nessuna onda democratica pro Biden”

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • La monarchia inglese ha superato tutto, reggerà anche le recite di Meghan

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Destre. (di M. Veneziani). Meloni vola ma le manca classe dirigente

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Seguici su Facebook

Siti amici

  • 10 righe dai libri
  • Appennini di Gian Luca Diamanti
  • Arianna Editrice
  • Associazione Eumeswil Firenze
  • Calcio e statistiche
  • Diretta.it
  • Eclettica edizioni
  • Finanza Sexy
  • Hamelin Prog – Progressive Rock Magazine
  • Il blog di Roberto Perrone
  • Il diario del gigante Paolo Isotta
  • L'eminente dignità del provvisorio
  • linkiesta
  • melascrivo
  • Polémia
  • Rivista Visio
  • SilviaValerio.it
  • Storia in rete
Facebook Twitter Instagram

“All’orizzonte di quell’oceano ci sarebbe stata sempre un’altra isola, per riparsi durante un tifone, o per riposarsi e amare”.
Hugo Pratt

Barbadillo è un laboratorio di idee nel mare del web che, a differenza d’altri, non naviga a vista. Aspira ad essere un hub non conformista, un approdo libero nel quale raccogliere pensieri e parole e dove donne e uomini in marcia possono fermarsi a discutere insieme di politica, ecologia, musica, film, calcio, calci, pugni e rivoluzione.

Ultimi articoli

Der Arbeiter 4.0. L’esempio Danimarca: “diluire” le nuove tecnologie per cogestire l’innovazione

Der Arbeiter 4.0. L’esempio Danimarca: “diluire” le nuove tecnologie per cogestire l’innovazione

22 Aprile 2021
La Bandiera di Genova: festa di un’identità millenaria

La Bandiera di Genova: festa di un’identità millenaria

22 Aprile 2021
Elisabetta II, il principe Filippo e l’idea moderna della monarchia

Elisabetta II, il principe Filippo e l’idea moderna della monarchia

21 Aprile 2021

Ultimi commenti

  • Enrico Nistri su Arriva la SuperLega, ovvero se i grandi club se ne vanno col pallone (e col malloppo)
  • Guidobono su Neville (ex McUnited): “La Super League? Mi disgusta. Una scelta di avarizia”
  • Guidobono su Arriva la SuperLega, ovvero se i grandi club se ne vanno col pallone (e col malloppo)
  • Guidobono su Formula 1. Al gran premio di Imola trionfano Max Verstappen e la Red Bull
  • Marco su Arriva la SuperLega, ovvero se i grandi club se ne vanno col pallone (e col malloppo)
  • Gallarò su L’eredità culturale e politica della Rivista di studi corporativi
  • Guidobono su Arriva la SuperLega, ovvero se i grandi club se ne vanno col pallone (e col malloppo)

with by amdotcom

No Result
View All Result
  • Politica
    • Difesa
    • Grilleide
    • La Destra riparte da…
    • Tarantelle
  • Corsivi
  • Le interviste
  • Esteri
  • Economia
  • Cronache
  • Cultura
    • Artefatti
    • fedi e religioni
    • Fumetti
    • Libri
    • Musica
    • Ritratti non conformi
    • Sacro
    • Scuola/Questionario proustiano
    • Televisionando
  • Sport
    • Boxe
    • Figurine
    • Il raccattapalle
    • Pallone mon amour
    • Storie di Calcio
  • Scintill&digitali
  • Videogames
  • Parola ai lettori
Questo sito utilizza cookie per fornirti la migliore esperienza di navigazione. Se continui nella navigazione acconsenti all'uso dei cookie.OkLeggi di più