
Dottor Modica, su Barbadillo.it, raccontando il libro da lei curato un anno fa, Cave canem!, lei ne annunciava uno sui gatti, che ora esce*. Lei concilia dunque animali ritenuti inconciliabili…
“Per molti anni l’ho creduto anch’io. Poi i gatti mi hanno ‘arruolato’ come maggiordomo (a volte come famiglio…). Si vede che è questo il mio destino. Salvatore Satta, scrittore che amo, dice: ‘Siamo la casa che ereditiamo’, e ha ragione. Nella concezione deterministica della letteratura di Emile Zola sono spiegati magnificamente componente ereditaria e fattore ambientale. È scienza! Io lo racconto nell’introduzione: noi Modica abbiamo il ‘gene della zia Titì’, siamo gattari nell’anima, anche inconsapevolmente. Poi, basta che uno di questi esseri superiori decida di adottarci e tutto ciò che stato sepolto dentro di noi si manifesta. Coi cani son nato e cresciuto; i gatti ho imparato a rispettarli e ad amarli da adulto. E sto ancora scoprendoli”.
Cento scrittori sono tanti. Come ha fatto la selezione? E c’è qualcuno che l’ha colpita in maniera particolare?
“Al solito, con uno ‘zoccolo duro’ di scrittori di cui ricordavo l’interesse per i felini. Natsume Sōseki con Io sono un gatto, primo grande romanzo moderno giapponese; il grande Hoffmann con Vita e opinioni del gatto Murr (pensi che lo scrittore fu davvero il maggiordomo di un gatto di nome Murr e, alla morte del felino, fece stampare dei biglietti di lutto…), Lovecraft, ovviamente, di cui conoscevo I gatti di Ulthar, ma che ho approfondito, trovando perfino un suo magnifico saggio col quale concorre a un certamen letterario tra amanti dei cani e amanti dei gatti e in cui, ovviamente, parteggia per i secondi, utilizzando toni davvero tranchant, ma comunque con una scrittura superba. Poi ci sono state le ‘scoperte’. Per me, s’intende. Come diceva mio padre, mi hanno fatto colmare alcune ‘lacune”.
Che cosa intende?
“La Gattomachia di Lope de Vega, per esempio. L’avevo in biblioteca da decenni, nella bella traduzione di Alda Croce (Adelphi). Mai letta prima dell’anno scorso. Poi è stato amore. L’ho scoperta in spagnolo su internet, in un sito che si chiama palabra virtual. Una cosa fantastica. Non conosco bene lo spagnolo, ma per un italiano non è impossibile comprenderlo. La musicalità, l’eleganza, l’ironia di quei versi nell’anno in cui ho scritto questo libro, mi hanno fatto compagnia e hanno costituito un formidabile antistress. Come la voce narrante attaccava Con dulce voz y pluma diligente… mi rilassavo”.
Prosegua.
“Poi, ho avuto la fortuna di trovare addirittura un inedito italiano di Steinbeck. Bompiani ha l’esclusiva per l’Italia, però non l’ha ancora tradotto. Risale a quando lo scrittore viveva a Parigi. Qui tenne una rubrica per Le Figaro, pubblicando 17 articoli, tra giugno e settembre 1954. I pezzi, tradotti da Jean-François Rozan, furono raccolti in volume dall’editore René Julliard nel 1956. Volume che ho acquistato presso una libreria antiquaria francese. Nessuno sa dove siano gli originali americani, con l’eccezione di un racconto a tema felino (proprio il nostro!), il cui manoscritto fu rinvenuto tra le carte del Ransom Centre di Austin, all’Università del Texas e reso pubblico dallo Strand Magazine. Il titolo inglese è The Amiable Fleas, quello francese Le Puces ”sympathiques. Attenzione: non è un capolavoro, ma un racconto piacevole, divertente. Di strano, invece, c’è che la trama sembra identica a quella del film Disney Ratatouille, con l’unica differenza (o quasi) che al posto del topo c’è un gatto di nome Apollo… Pare, comunque, che Steinbeck abbia pure avuto un ‘topo da compagnia’, Burgess, e si divertisse a liberarlo tra una folla di invitati”
Vuol parlarmi di altri autori?
“Sono tanti, del passato, ma anche di oggi. Un altro inedito italiano è Paul Morand con J’ai eu au moins cent chats. Ancora, Adélaïde de Clermont–Tonnerre che, riscrivendo coraggiosamente la trama dei Tre Moschettieri di Dumas, ci mostra i gatti di Richelieu, facendo capire l’importanza che i felini hanno nella vita del primo ministro. La letteratura francese di tutti i tempi è ad altissimo tasso di felinità. Nessuno, come Colette, ad esempio, ha raccontato i gatti e la loro identità selvaggia. E nessun altro ha eguagliato Baudelaire nel descriverne la sensualità!”.
E gli italiani?
“Italo Calvino, ad esempio, ma anche tanti altri. Mi piace segnalare un bel libro di racconti a cura di Gianfranco De Turris: Il libro dei gatti immaginari (Jouvence, 2016). Comprende 24 storie di letteratura fantastica, opera di contemporanei davvero molto bravi”
Lei consiglierebbe di prendere un gatto in casa?
“Certo che si. Sebbene sia impropria l’espressione. Direi, piuttosto, se un gatto dovesse scegliere di farsi adottare da voi, non sottraetevi: vi è toccato un onore e un privilegio”.
Infine, obbligatorio, i suoi cani, la perdoneranno?
“A differenza dei gatti, i cani perdonano sempre. E sono meravigliosi anch’essi, sia pure a modo loro”.
*Felice Modica (a cura di), Attenti al gatto. Il felino in cento scrittori, pp. 324, Edizioni Olioofficina, euro 25, in uscita il 30 novembre






