Raccontare di un insegnante d’inglese nell’ Argentina del 1976, in marzo (quando nei Paesi australi cominciano le lezioni) con un film dove quasi ogni dialogo è doppiato in italiano è la problematica condizione de Il professore e il pinguino di Peter Cattaneo. Il doppiaggio, infatti, riduce le lingue a una sola, ma lo spettatore italiano vi è assuefatto…
Buoni sentimenti in brutti momenti
Comunque Il professore e il pinguino merita attenzione. E’ un film classico, sebbene sia un film da Festival (Toronto, 2024), che esprime buoni sentimenti, avendo per sfondo la repressione militare successiva al colpo di Stato di quasi mezzo secolo fa.
Si vedono pochi, nervosi soldati nelle strade, dove circolano le Ford Falcon verdi che le forze armate degli Stati Uniti avevano passato a quelle argentine. Queste auto sono diventate un simbolo dei film sull’Argentina dei generali, peccato che quasi più nessuno capisca questa simbologia.
I bambini e i ragazzi ovviamente non la coglieranno. Coglieranno però l’adozione dell’insegnante, cinquantenne divorziato e amareggiato, da parte di un pinguino salvato dall’inquinamento di una spiaggia uruguayana.
Il professor Tom Michell del film esiste realmente e ha scritto un libro, che, come il film in originale, si intitola The Penguin Lessons (tr. it. Storia del pinguino che tornò a nuotare, Garzanti, 2017). La vicenda funziona. Cattaneo non è il Costa-Gavras de L’amerikano e di Missing: è un regista di film politici (Full Monty), che però sconfinano nella commedia.
Si Evita viviera, sería Montonera
L’Argentina del 1976, che rimpiange Evita Perón, è quella dei Montoneros, chesi immola nelle persone appena più adulte dei ragazzi che imparano inglese in un ginnasio signorile. Questi ultimi sono privilegiati, ma non per questo sono malvagi: non essendo il Paolo Virzì di Ovosodo, Cattaneo li rappresenta come persone, non come macchiette reazionarie.
Per chi sa quanto possano voler bene gli animali – il pinguino del titolo – ci sono emozioni suppletive. Grazie al pinguino, il professore ritrova fiducia nel suo lavoro e i ragazzi dell’alta società cominciano a rispettarlo. La scena in cui tutti i sdraiano sul pavimento della classe, per vedere il mondo dal basso, come accade al pinguino e ai montoneros, ha una magia simile a quella dell’Attimo fuggente di Peter Weir (1989), ambientato in un college del Vermont nel 1959. Quando echeggiano le prime note di Northern Sky di Nick Drake, è lecito emozionarsi. Quello argentino è un Southern Sky? Nessuno è perfetto…
Il professore e il pinguino di Peter Cattaneo, con Steve Coogan, Jonathan Pryce, 110′